1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 Jeni person nostalgjik? 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Epo, po. 5 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Po, mendoj kështu. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 A jeni ju? 7 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Po. 8 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 Unë thjesht pyes veten për çfarë qëllimi shërben. 9 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Unë u përpoqa të bëja gjithçka për ju ♪ 10 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ Por çfarë bëtë? 11 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Vajza, më ke thënë që kaluam ♪ 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Ne mbaruam 13 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Unë u përpoqa të të bëj shume e lumtur ♪ 14 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ Në çdo mënyrë që munda 15 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Por, vajzë, ju mashtroni derisa të kapa ♪ 16 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Përshëndetje. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Unë jam Charlie. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 e di. 19 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Ti...? 20 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 Ne shkuam në shkollë të mesme së bashku. 21 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. Periudha e pestë anglisht. 22 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Ju keni qenë ndihmësi i mësuesit. 23 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Po. Uh, po. Domethënë, më kujtohet klasa. 24 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 Unë thjesht... - Um... 25 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 tallesha me ty Obsesioni i Kenny Rogers. 26 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Oh, Zoti im. Kemi djegur CD për njëri-tjetrin. 27 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Po. 28 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 O Zoti im, Unë ju kujtoj plotësisht. 29 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 Erdha këtu dhe une isha si te gjithe... 30 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Hannah, apo jo? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 - Harper. - Harper! 32 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 po. Harper Owens. 33 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Po. Në rregull. Uau, unë... 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 E dini, unë ende dëgjoj për disa nga ato këngë. 35 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Epo, ti - më ke dhënë një. 36 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 Një CD me-- me vetëm një këngë mbi të. 37 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - E bëra? - Mm-hmm. 38 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 Dhe ti tha që duhet dëgjojeni vetëm një herë, 39 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 kështu që nuk do ta humbisja gjë që e bëri atë të veçantë. 40 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Huh. 41 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 A ju kujtohet cfare kenge ishte 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Po. Unë bëj. 43 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Vajza, do të të jap vetëm një shans më shumë ♪ 44 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 E dija se për këtë arsye po flisnit me DJ. 45 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Po përpiqesha të isha i ftohtë. 46 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 Nuk doja të ishte tepër e dukshme. 47 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Më thyej butësisht 48 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Më lër të heq rrugën e lehtë 49 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Më bëj të ndihem se ti akoma me do ♪ 50 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Pra, çfarë mendoni? 51 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Nëse është vetëm për edhe një ditë ♪ 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 A e dëgjuat shumë, Harper? 53 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Thyeje... 54 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Po. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 Ju ende e doni atë, megjithatë? 56 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Nëse duhet të shkoni... 57 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Hej. 58 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Hej. 59 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 Ti e di, Unë kam një kuti këpucësh si kjo. 60 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 Unë ndihem gjithmonë si duhet ta flak timen. 61 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 Vërtet? 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 Pse? 63 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Pra, cila është e gjithë historia? 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Si u njohët ti dhe Harper? 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 Ne u takuam disa herë, në fakt. 66 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Një milion dollarë. - E dëgjon këtë? 67 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 Vëllai, një milion dollarë, ju nuk mund ta arrini këtë. 68 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Ju vë bast një milion dollarë ju nuk mund ta zbarkoni këtë mut. 69 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Ju vë bast një milion dollarë. - Mirë, në rregull. 70 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Vendoseni këtë. Shiko këtë. - Një milion dollarë. 71 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Rrokullisje me goditje për një mili. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 Si e aktivizoni këtë? 73 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 Oh! 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...në thellësi të dimrit 75 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 nuk mund të përfundojë në këtë natë vjeshte. 76 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 Vetëm kjo fitore nuk është ndryshimi që ne kërkojmë. 77 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 Është vetëm mundësia që ne ta bëjmë atë ndryshim. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 Nah, më duhet vetëm një grua e lezetshme, mik. 79 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, vëlla. Unë kurrë nuk do të martohem. 80 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 Për çfarë po flisni? Kurrë? 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Unë jam shumë i palidhur, vëlla. 82 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - Çfarë? Je shumë i palidhur? - Unë jam maksimumi. 83 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Unë jam i palidhur pikërisht tani. 84 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 në rregull, pra cfare do te besh? 85 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 Unë do të eci në tokë. 86 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Ashtu si Khan. Çfarë? 87 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 Jo! - Si Khan. 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 Jo, është Kejni. Është Kejni. 89 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - Është Khan. - Khan është "Star Trek". 90 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Kejni është "Pulp Fiction". - Është Khan! 91 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - Është Kejni! - Çarli. 92 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Caine nga "Kung Fu". 93 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Ju të dy jeni idiotë. - Oh! 94 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 Kjo nuk është as çfarë tha ai - 95 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 Nuk po flisnit per kete... 96 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 Duhet të jesh njeriu i ndyrë më budalla 97 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 Jam takuar ndonjëherë gjatë gjithë jetës sime. 98 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Prit, pra çfarë po bëjmë? 99 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Stefanie dhe ato vajza kanë disa njerëz. 100 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 Kush është Stefanie? 101 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Fuqitë. Motra e vogël e Tanya. 102 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Eh, ajo është shoqe me të Courtney Gardner 103 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 dhe ajo goca Harper... 104 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 Harper Owens? 105 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Po. E njeh atë? 106 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Disi. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 nuk e di. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 Unë nuk dua të shkoj në ndonjë festë e shkollës së mesme. 109 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 Ua! Ata u diplomuan. Ata u diplomuan. 110 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Po, por ne dikur grisnim djem që e bënin këtë gjatë gjithë kohës, 111 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 dhe ti je duke ardhur gjithmonë me këto 112 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 përpunojnë plane për t'u hedhur. - Çfarë elab... 113 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Ne gjithmonë përfundojmë menjëherë prapa ne shtepine tende... 114 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Unë po flas për një festë. 115 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Unë jam duke folur vetëm për një festë. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Mirë, mirë, si mendoni ju 117 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Unë jam poshtë. - Dreqin po, ai është poshtë! 118 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Shiko përreth, vëlla. 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 E gjithë bota e ndyrë është i eksituar sonte. 120 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Barack Obama është president. 121 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 Kjo do të thotë se çdo gjë është e mundur. 122 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 Yewwww! 123 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 Mendoni se kam një buzëqeshje të shëmtuar? 124 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 Jo, seriozisht. 125 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Sepse ndihem sikur... 126 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Dëgjo, mamaja ime thotë se buzëqesh pa dhëmbë. 127 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Ajo mendon se është e çuditshme, 128 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 por unë mendoj se është e frikshme të buzëqeshësh me dhëmbë 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 sepse kam dhëmbë vërtet të çuditshëm. 130 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 Jo, sinqerisht, sinqerisht, me pelqen buzeqeshja jote. 131 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - Çfarë? - Mendoj se dukesh... 132 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Të trajtoj si ngjitësin tim ose moj e ëmbël ooey-gooey ♪ 133 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ Më bëre të lëvizur më e lartë se një tavan ♪ 134 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ Dhe oh-wee është ndjenja e fundit ♪ 135 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ Më ngrite, duke u ndjerë kaq e talentuar ♪ 136 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Suga, si je kaq fluturues? 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Suga, sheqer, si je kaq fluturo? ♪ 138 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Suga, suga, si e merrni kështu fluturoj? ♪ 139 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Suga, sheqer, si je kaq fluturo? ♪ 140 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Suga, sheqer, si je kaq... ♪ 141 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Ti më bën të mirë 142 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Gomar kaq i madh, më bëj të dua të ndjek ♪ 143 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Hiqe, vajzë, merrni këto dolla ♪ 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Kthehu, më lër të shoh boombada ♪ 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Hiqe, vajzë, ti me ben mire ♪ 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Gomar kaq i madh, më bëj dua të ndjek ♪ 147 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C dhe në D 148 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Ndani një shfaqje si ju në TV 149 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ Mund të bësh gjëra më bëj të shikoj në sytë e tu ♪ 150 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Përshëndetje. 151 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Hej. 152 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 Dëshironi të luani diçka? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 Jo,... 154 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 Unë-Unë jam Charlie. 155 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 Unë-Isha ndihmës mësuesi për Conroy vitin tuaj të vogël. 156 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 Mësuesja e anglishtes? 157 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Po. 158 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 Uh... 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Nuk me mban mend? 160 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 Jo. Më fal. 161 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Oh, dukesh e trishtuar. 162 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 A keni pasur pak adhurim me mua? 163 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 Jo. Jo. 164 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Epo, po. 165 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Domethënë, mendova se... - E ke bërë? 166 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 Unë-Unë thjesht-- mendova 167 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 që do të më kujtonit. - Çfarë? 168 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 mendova që do të më kujtonit. 169 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Epo, gjithçka është mirë. Pa merak. eshte... 170 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Na vjen keq. 171 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Unë jam beqar dhe kam ardhur këtu të përzihemi këtë mbrëmje ♪ 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Thyeje... 173 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 A e keni dëgjuar? 174 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Më lër të zbres në drejtim të lindjes 175 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 Unë nuk jam duke shkuar në kolegj. 176 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 Pse jo? 177 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 Shkolla më ka bërë gjithmonë ndjehem memece. 178 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 Çfarë doni të bëni? 179 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 Unë dua të gatuaj. 180 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 Gatuaj? 181 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Po, dua të jem kuzhinier. 182 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Më pëlqen, si, ushqimi si art. 183 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 Ushqimi si shprehje. 184 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Më pëlqen të mendoj për rrugën 185 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 do të gatuhet një pjatë dikush ndjen. 186 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Ti e di rrugën përbërësit punojnë së bashku. 187 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 Kjo është e bukur. 188 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 Çfarë lloj restoranti doni të hapni? 189 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Një i madh. 190 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Si, më e mira. 191 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 A do të gatuani diçka për mua ndonjëherë? 192 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 dreqin. 193 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 Çfarë? 194 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 Uh... 195 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Kam harruar çelësat e mi. 196 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - Seriozisht? - Po, por... 197 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 Unë do t'ju nxis, në rregull? 198 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 Në rregull. Më duhet, si... - Më ndihmo! 199 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ...kapni plotësisht bythën tuaj për ta bërë këtë punë. 200 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 Në rregull. Ky ishte plani juaj gjatë gjithë kohës. 201 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 I shkatërruar. 202 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 Si e bëre këtë? 203 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Pra, po ju? 204 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 Pse nuk shkuat në fakultet? 205 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 nuk e di. 206 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Thjesht nuk u ndjeva si unë, Unë mendoj. 207 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 Çfarë doni të bëni? 208 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 E dini, i pyeta njerëzit rreth jush. 209 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 Në shkollë të mesme. 210 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 Çfarë zbuluat? 211 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Epo, të gjithë thanë se ishe i turpshëm, të cilin padyshim e dija. 212 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 Dhe ata thanë ti ke jetuar me babin. 213 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Po. Dua të them, prindërit e mi u ndanë, 214 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 dhe pastaj sapo përfundoi me babin tim. 215 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - Si është ai? - Ai është i lezetshëm. 216 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 E dini, thjesht, si, më lër të bëj atë që dua. 217 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Ai është më shumë si një shok dhome se një baba në këtë pikë. 218 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 Kjo është e bukur. 219 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 Po nëna juaj? 220 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Ajo... 221 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Ajo jeton në Portland dhe... 222 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 ajo është një psikike. 223 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 Vërtet? 224 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Unë do të thotë, jo, por kjo është çfarë bën ajo për para. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 Çfarë mësuat tjetër? 226 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Që lexoni. 227 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 Që lexoni si tre libra në javë. 228 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 A është e vërtetë kjo? - Jo. 229 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Ata janë, si, romanet e dyqanit të monedhës. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 Është arratisje. 231 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 Unë nuk e di, si Chaucer ose çfarëdo. 232 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 Poezi? 233 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Ata gjithashtu mund të jenë të arratisur. 234 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 "Duke pasur një Coca-Cola me ju." 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 A do ta lexoni? 236 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 Nr. 237 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Hajde. - Jo. 238 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Hajde. - Jo! 239 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 Nuk mundesh -- Nuk mund të jesh si, "Oh, kam lexuar poezi" 240 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 dhe pastaj, si, mos ecni në shëtitje. 241 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Oh, Zoti im. Nr. Jo, jo, jo, nuk po e lexoj. 242 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 Në rregull. Unë do të largohem nga këtu tani. 243 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 A mund ta përdor derën? 244 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 Ose do të më hedhësh nga dritarja? 245 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 Në rregull. Në rregull, në rregull, në rregull. 246 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Jepja atë. 247 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 "Duke pasur një Coca-Cola me ju," nga Frank O'Hara. 248 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Lexuar nga Charlie. 249 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Po, mirë, jo mirë. 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 "Duke pasur një Coca-Cola me ju 251 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 është edhe më argëtuese sesa të shkosh në San Sebastian, 252 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irún, Hendaye, 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Biarritz, Bayonne, 254 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 ose të jem i sëmurë në stomak 255 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 në Traversée de Gracia në Barcelonë”. 256 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 Tingëllon shumë më mirë në kokën time 257 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 kur e imagjinoj veten shqiptimi i drejtë i të gjitha fjalëve. 258 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 është në rregull. 259 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 “Pjesërisht sepse në këmishën tuaj portokalli 260 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 dukesh më mirë, më i lumtur Shën Sebastiani. 261 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 Pjesërisht për shkak të dashurisë sime për ju. 262 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 Pjesërisht për shkak të dashurisë suaj për kos. 263 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Pjesërisht për shkak të tulipanët portokalli fluoreshente 264 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 rreth thupërve. 265 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 Pjesërisht për shkak të fshehtësisë buzëqeshjet tona marrin përsipër 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 para njerëzve dhe statujave. 267 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 Sa solemne, aq edhe e pakëndshme definitive si statutore 268 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 kur pikërisht përballë saj, 269 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 në Nju Jorkun e ngrohtë dritë e orës katër, 270 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 ne po lëvizim përpara dhe mbrapa mes njëri-tjetrit 271 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 si një pemë që merr frymë përmes syzeve të saj”. 272 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Pra, si ishte? 273 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 Çfarë? Të...? 274 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Po. 275 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 Um... 276 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Po, ishte... 277 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 Dua të them, ishte vërtet mirë. 278 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Ndihej sikur ne kishim qenë gjithmonë të dashuruar. 279 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 Unë thjesht nuk e dija në çfarë dashurie do të shndërrohej 280 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 pesë vjet më vonë. 281 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...nëse po shikoni se si jeni sulmi i planifikuar po shkon 282 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 dhe ti as nuk e ke mori kokën e vare 283 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 ende përmes Belgjikës, kështu që ju jeni ende shumë larg 284 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 nga sulmi juaj duke bërë ndonjë gjë, 285 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 por ju i keni filluar gjërat te shembet rreth teje... 286 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Oh, Zoti im. C-A mund të dëgjojmë për diçka tjetër? 287 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 Ju nuk doni të mësoni për Luftën e Parë Botërore? 288 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 Jo. Unë jo. 289 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 Në rregull. Por... 290 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Mirë, po mësojmë një betejë 291 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 me më shumë viktima ne nje jave te vetme... 292 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - Nuk më intereson. - ...se të gjithë amerikanët 293 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 i cili vdiq gjatë luftës së Vietnamit. - Nuk më interesojnë ata burra. 294 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Nuk më intereson Vietnami qoftë. 295 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 Unë nuk i njoh këta njerëz. 296 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Mirë, imagjinoni fillimin e një lufte 297 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 me shekullin e 19-të taktika ushtarake 298 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 dhe më pas përballja, për herë të parë, 299 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 Armët e shekullit të 20-të. - Po, e di. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 Unë vetëm dëgjova e njëjta gjë si ju. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Shikoni se si çdo rrokullisje e monedhës deri më tani... 302 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 Në rregull. Mirë. 303 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 faleminderit. 304 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ Nuk ka vend Më mirë do të isha tani ♪ 305 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Shumë e trishtuar gjatë gjithë kohës tani ♪ 306 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 Jeni serioz? 307 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Na vjen keq. 308 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 Jo, jo, Kam dëgjuar vetëm katër orë 309 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 i Historisë Hardcore për Bros dhe ju nuk mund të më jepni 310 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 katër shirita të një kënge? - Më vjen keq. dreqin. 311 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Thjesht vendosni tuajën zonjë fantazmë e mprehtë përsëri. 312 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Përshëndetje. A mund të bëjmë 30 me katër? 313 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Sigurisht. Diçka tjetër? 314 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Epo, dhe këto... 315 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 Dhe, um... 316 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Po. Kjo është ajo. 317 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Hej, do të më bësh mua një favor këtë fundjavë? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 Çfarë? 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 A do ta merrni lehtë në të pirë? 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 E drejta. Um... 321 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 nuk e di çfarë do të thotë, por... 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 Nuk po them mos pi. 323 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Unë thjesht po them, si ... 324 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 Çfarë ju shqetëson në lidhje me pirjen time? 325 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 eshte... 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 Nuk është thjesht argëtuese. 327 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Si, edhe për ju, nuk është argëtuese. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 Epo, nuk është argëtuese kur jam me ty, 329 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 sepse je i çmendur në lidhje me pirjen. 330 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 Është kënaqësi kur jam me njerëz të tjerë. 331 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 Dëgjo, ju nuk doni të luftoni, 332 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 atëherë kjo është diçka ju mund të bëni. 333 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Nuk kemi folur kurrë ndaj njëri-tjetrit ashtu. 334 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 Është sikur të ishim më të lumtur kur nuk kishim gjë tjetër veç njëri-tjetrit. 335 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Oh, Zoti im, Charlie, nuk mundesh? 336 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 e kuptova. Jo, jo, jo, jo. 337 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Unë thjesht dua të dokumentoj. 338 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 Cfare jemi ne... Ku jemi tani? 339 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Jemi në NOLA. - Jemi në NOLA. 340 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Jemi në NOLA, fëmijë. 341 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Ne po fillojmë jetën tonë të re. 342 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 - Mirë, mirë... - Unë do të zmadhoj. 343 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Nuk ka foto. - Jo, ndalo! Mos ki turp. 344 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Kur u transferuam në New Orleans, E kisha këtë ide në kokën time 345 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 e çfarë gjithçkaje do të ishte si. 346 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Po përpiqem, mirë? 347 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 Në rregull. Një, dy, tre. 348 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 Kjo nuk do të hyjë në këtë kënd. 349 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 Jo, është. Pykë. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - Jo, nuk është. - Është! 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Ne do të jetonim në krye e një ndërtese të vjetër mbi francezët 352 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 me këto dritare të gjata dhe një ballkon të zbukuruar. 353 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Charlie na bëri të tërhiqemi 354 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 kështu që ne mund t'i merrnim këto për raftin e tij të librave. 355 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Po, mirë, tani nuk e bëjmë duhet të blesh një raft, kështu që... 356 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 Ne do të jemi plotësisht blerja e një rafti. 357 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Unë do të isha kryekuzhinier në pop-up-i më i nxehtë në qytet, 358 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 ylli i ngjitur. 359 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Në rregull, kush dëshiron të fillojë 360 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 me Blazin' Cajun Ushqimi Kreol? 361 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 Me Charlie, 362 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 e ke kuptimin se ai mund të bënte gjithçka. 363 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Ai ishte aq i zgjuar. 364 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 ndihem si po pret shume. 365 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Po me nervozoni. 366 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Vetëm vazhdoni të lexoni. po e shijoj. 367 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...ku gjithë puna përfundon. 368 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 Është ana industriale. 369 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 E imagjinova duke filluar kjo revistë ose tremujore 370 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 që të gjithë do të lexonin, 371 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 dhe pastaj të gjithë do ta shihnin ajo qe pashe... 372 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 Ky njeri i ndjeshëm, i zhytur në mendime. 373 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Vetëm një prekje. Kjo është perfekte. 374 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 A është në rregull? 375 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 Ai është tipi i njeriut 376 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 të cilët mund të dëgjonin njerëzit flasin për gjërat 377 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 ai dinte gjithçka, dhe ai nuk do të thoshte asnjë fjalë, 378 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 sikur të vinte në siklet sa dinte. 379 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...që ju bën një kriminel i vërtetë lufte. 380 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - Po flasim për luftë. - Oh, Zoti im. 381 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Ju jeni një kriminel lufte. - Çfarë duhet të bësh? 382 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Ashtu si Bush. 383 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Na përfytyrova si këta, si, 384 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 të rinj, kozmopolitë modernë, ju e dini? 385 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 Jo aq sa doli, a? 386 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 Nr. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 Disi, ishte edhe më mirë. 388 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 Oh! 389 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 Dreqin! - Oh, dreq. 390 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Oh, Zoti im. - Mut! 391 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Oh, Zoti im. 392 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - Mund të më ndihmoni? - Çfarë të bëj? 393 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - Mund të më ndihmoni? - Dreq. Um... 394 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 - Çarli! - Aah! 395 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Hej, a do të më doje akoma nëse nuk do të kisha këmbë? 396 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Unë mezi të dua tani. 397 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Po, por sikur të mundja bëj, si, truket dhe mut. 398 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 E dini, si kjo. 399 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 Ua! - Çarli! 400 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Tani, ju mund të jeni emocional për disa ditë. 401 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Ju keni një tronditje. - Mm-hmm. 402 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Po, mendoj se mund ta ndjej atë. 403 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Harper. Jo. Ndalo. 404 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Aw, fëmijë. 405 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 Është sikur gjithçka ishte me keq se sa e kisha fotografuar... 406 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 por më mirë se sa munda kanë imagjinuar ndoshta. 407 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 Çfarë ndodhi? 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 A ju në fakt besoni në këtë? 409 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 A ju? 410 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 Kulla. 411 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Ua. 412 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Po, kjo është në të vërtetë, si, lloj vend në. 413 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 Është sikur... 414 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 e ardhmja. 415 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 Si, frika nga e ardhmja. 416 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 Vërtet? ndihem si që duhet të jetë e juaja. 417 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 Jo, jo, jo. 418 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 Çfarë do të thotë, "Jo, jo, jo"? 419 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Unë jam Hëna. 420 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 Çfarë është Hëna? 421 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Frika nga e kaluara. 422 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Pra... 423 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 a ka diçka në të ardhmen tuaj 424 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 për të cilën jeni të shqetësuar? 425 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Unë mendoj se në të ardhmen, çdo gjë është e mundur. 426 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Por unë nuk dua asgjë të jetë e mundur. 427 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 Unë dua vetëm një gjë të jetë e mundur. 428 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Ka kuptim. 429 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Ju pëlqen kontrolli. 430 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Jo, nuk e bëj. 431 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - Nuk po kontrolloj. - Epo... 432 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Oh, Zoti im. Merre mbrapsht. - Eh, jo. 433 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Merre... Thuaj! Merre mbrapsht! 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - Jo! - Thuaj. Unë nuk jam duke kontrolluar. 435 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Thuaj. - Mirë, në rregull, në rregull. 436 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Në rregull, në rregull. Ju nuk jeni duke kontrolluar. 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Mm-hmm. - Nuk po kontrollon. 438 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Faleminderit. - Por... 439 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ...ju pëlqen kontrolli. 440 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 Nuk është gjë e keqe. 441 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 Është, si, vetëm një pjesë se kush jeni. 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 Kjo është ajo që ju bën një kuzhinier të mirë. 443 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Po, por unë nuk jam kuzhinier. Kjo është ajo që po them. 444 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Po, por do të jesh. 445 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 Kjo është ajo që po them. 446 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Ju si... 447 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Ju shikoni atë që dëshironi aq qartë. 448 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Ju si... 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Ju e manifestoni atë. 450 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 Po, por të gjithë e bëjnë këtë. 451 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 Nuk mendoj se është e vërtetë. 452 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Unë mendoj se njerëzit si ju mendoni se është e vërtetë 453 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 sepse e bën kaq lehtë. 454 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Por unë mendoj se është në të vërtetë lloj i rrallë. 455 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 Kjo je ti? 456 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Mm-hmm. 457 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 Po të ardhmen tuaj? 458 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 Si duket e ardhmja kur je hënë? 459 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 Mm. nuk e di. 460 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 Um... 461 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 Mendoj se është një pjesë e imja 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 që, si, të shikon ty, 463 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 dhe unë dua atë, gjithashtu ... 464 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 si, për të ndjekur interesat e mia dhe shkoni në shkollë. 465 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Por... 466 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 Por...? 467 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Por unë nuk e di. Është sikur... 468 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 Ndihem si njerëz të cilët ndjekin më shumë 469 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 priren të ndjekin më shumë përgjithmonë, 470 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 dhe thjesht ndjehet disi... 471 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ...hedoniste. 472 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 Hedoniste? 473 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Po. 474 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 Mendon se jam hedonist? 475 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Disi, po. 476 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 Jo, por më pëlqen për ty. 477 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 Unë thjesht... 478 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 nuk e di. 479 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Pyes veten nëse, për mua, është thjesht më mirë të, si... 480 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ... ji i kënaqur. 481 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Mm. 482 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 Epo, nuk e kuptoj këtë. 483 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Unë mendoj se ju mund të jeni të kënaqur dhe ndiqni interesat tuaja. 484 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 Unë mendoj se jam një "hedon" ose çfarëdo. 485 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 Ti Harper? 486 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 Keni vënë në skenë në Harbour 21? 487 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Për gjashtë javë. 488 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Dhe një muaj tjetër në Bourbon dhe Thekër. 489 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 Kjo është gruaja ime, Claire. 490 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 Ajo është partnerja ime, dhe ajo drejton dyshemenë. 491 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm. - A keni ndonjëherë në fakt 492 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 ka punuar në kuzhinë, 493 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 apo thjesht skeni kështu si hobi? 494 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Po, jo, kam punuar në një kuzhinë më parë. 495 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - Ku? - Nuk ishte në New Orleans. 496 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Unë jam nga Florida. - Kjo është mirë. Ku? 497 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - Në breg të oqeanit? - Jo, jo... 498 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 Në cilin restorant keni punuar? 499 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...e Ch-Çilit? 500 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 Në rregull. 501 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 Në rregull. Hyni nesër në orën 2:00. 502 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 Unë them dy - Dua të them 1:30, për të ndryshuar, 503 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 pi duhan, sido që të jetë. 504 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Këtu në 2:00, duke u përgatitur. 505 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 Th-Faleminderit! 506 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 Dhe me siguri do ta bëjmë ju quaj Chili's për një kohë. 507 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Po, kjo është mirë. Kjo është mirë. 508 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 faleminderit. Faleminderit shumë. 509 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Nesër në orën 2:00. - Po, 1:30. 1:30. në rregull! 510 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ Nuk është ashtu siç e shohim të njëjtat gjëra ♪ 511 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Edhe pse jemi të dy qeniet njerëzore ♪ 512 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Unë mund të dërgoj dashurinë time për të treguar se çfarë jemi ♪ 513 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Unë me të vërtetë mendoj se një fazë është një mënyrë e thjeshtë për ta thënë ♪ 514 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Unë me të vërtetë mendoj se jam i çmendur 515 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ Thjesht nuk më duket për ta kaluar këtë gjë ♪ 516 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 Oh! Oh, Zoti im! 517 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ bie, as që të pashë ♪ 518 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Unë jam duke shkuar kaq shpejt tani 519 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Për ju. 520 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Për ju, për ju, për ju. 521 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - Oh, faleminderit. - Për ty. 522 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Oh, çfarë? - Për ty. 523 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - Pse? - Harper fiton 30,000 dollarë në vit. 524 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 Kjo nuk do të thotë asgjë për mua. - Çarli! 525 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Charlie, kjo është Jade, banakieri nga Harvardi. 526 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Oh, dreq. Jade! Çfarë ka? 527 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Epo, kam dëgjuar shumë rreth jush. 528 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 Jo, jo, jo, kam dëgjuar aq shumë për ju. 529 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Po, u... Oh. Kjo është për ju. 530 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 Çfarë jeni duke pirë? - Gjithçka. 531 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 Po! Uu! 532 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 Në rregull. Të shtëna nga gjithçka! 533 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 Për të dashurën time të ndyrë, 534 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 kush do të jetë një kuzhinier gjenial. 535 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - Po! - Uu! 536 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Oh, Zoti im. - Një raund tjetër! 537 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 O Zot, nuk duhet. 538 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - Po! - Po! 539 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - Uu! - Oh, Zoti im. 540 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 Ndihem si histori as nuk ndodh më. 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 po. po. 100%. 542 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Prit, prit. Le të ndalemi për një sekondë. 543 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Le të kuptojmë se çfarë dreqin ju djema po flisni. 544 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Sepse jam konfuz. - Është kaq e madhe. 545 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Sepse unë jam... 546 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 Për çfarë po flisni? 547 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Ti e di vetëm si të më thyesh ♪ 548 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Po më flet në fytyrë 549 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Por mezi dëgjoj tingulli ♪ 550 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Më bën të dua të digjem, të digjem, djeg këtë qytet deri në tokë ♪ 551 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Më bën të dua... 552 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Oh, dreq. - Oh, shiko këtë djalë të ndyrë. 553 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 a jeni mire? - Oh, po. 554 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Mirë, më lër të shkoj. Më lër të shkoj. - Jo, ne... 555 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - Hej! - Mirë, në rregull. 556 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 Ku po shkojmë? Ku po shkojmë? 557 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 Um, tacos! 558 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 Jo. Duhet të shkojmë në shtëpi. 559 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 Jo! Tacos! 560 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Ju thatë tacos. - Carnitas! 561 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - Po! - Carnitas! 562 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - Po! - Queso! 563 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - Po! Queso! - Po. 564 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 Mut! 565 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. Çfarë po ndodh? 566 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Oh, dreq. - Harper? 567 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 Harpë? 568 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 Dreq, dreq, dreq, dreq! 569 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - Mirë. - Faleminderit. 570 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Më falni që jam vonë, shef. Unë mbërtheva në ... 571 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 Nuk më intereson. Ju jeni pushuar nga puna. 572 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Hej. Unë jam serioz. Shkoni në shtëpi! 573 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 Jo, jo. 574 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Merrni një fshesë, filloni të fshini stacionet përgatitore. 575 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Por ai thjesht më pushoi. 576 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Thjesht vendoseni këtë dhe mos e shiko atë. 577 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 Duart! 578 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Zjarr dy rosë, dy salmonë. 579 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Dy salmonë, dy rosë. Po, shef. 580 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Tani kemi pesë VIP në 2122. 581 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Hej. Ku i keni specat zile? 582 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Unë jam jashtë, shef. 583 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 Jemi në mes të shërbimit. 584 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 cfare do te thuash ju mbaruan specat? 585 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Më vjen keq, shef. 586 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 Hej, ti! e djegës! 587 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Më duhet një litër piper zile brunoise - tani! 588 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - Duhen ato speca! - Po vjen lart! 589 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Po ke mbetur prapa, Harper. - Më fal, shef. 590 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 Jo, jo. Si kjo. 591 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Mbërtheni këtu. Një lëvizje. 592 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 Pse jeni në kuzhinën time nëse jeni nuk dini si të përdorni një thikë? 593 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Na vjen keq, shef. 594 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Më shpejt. 595 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 Jo. Ka një farë. Shkoni përsëri. 596 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 Në pritje ato specat zile! 597 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 Le të shkojmë! 598 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Më shpejt, Harper. Më shpejt! 599 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Po, shef. 600 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 Është në rregull, është në rregull. 601 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 Uh! Unë jam një dështim kaq i ndyrë. 602 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 Nr. 603 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 Jo, nuk je. 604 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Po, unë jam. 605 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Mendova se u pushova nga puna. 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Nuk mund të besohet U shfaqa vonë kështu. 607 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 Çfarë dreqin po mendoja? 608 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 është në rregull. 609 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Harper. - Jo, nuk është. 610 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Të premtoj se do të jetë mirë. 611 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 Nuk është mirë. 612 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 Unë nuk mund ta shpërthej këtë. 613 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Më duhet të bëhem serioz. 614 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Duhet të merremi seriozisht. 615 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 A do ta bënit këtë? 616 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Po. 617 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Po, nëse kjo është ajo që dëshironi. Po. 618 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Si, dilni më pak, të reduktosh pijen? 619 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 Unë jam serioz. 620 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Edhe unë. - Po? 621 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Po. - Do ta bësh këtë me mua? 622 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Harper, po. 623 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Do të bëja gjithçka për ty. 624 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 Ndonjëherë pyes veten nëse gjithçka që mbaj mend është e gabuar. 625 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Nëse gjithçka do të ishte ndryshe. 626 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Unë do të bëja gjithçka për ju. 627 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! - Oh, Çarli! Charlie! 628 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 Dhe e vërteta është diku në mes 629 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 gjërat që ndodhën dhe kujtimet që kam. 630 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 Ose kujtimet që kam 631 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 dhe urdhri që kanë ndodhur. 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Më tregoi Harper kjo gjë një herë. 633 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Ajo e kishte të vështirë të lexonte kur ajo ishte e re, 634 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 deri në një mësues të anglishtes kuptova 635 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 se ajo ishte disleksike. 636 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Lexojeni këtë. 637 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - Thjesht... vetëm ta lexosh? - Mm-hmm. Me zë të lartë. 638 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 Në rregull. Në rregull. 639 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 "Për sa kohë që një fjalë ..." 640 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Ajo ma tregoi atë përderisa fjala përfshin 641 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 e drejta e para dhe e fundit letra, 642 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 ju mund të përleshni shumë çdo shkronjë në mes 643 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 dhe ende kuptoj kuptimin. 644 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Unë mendoj shumë për këtë, 645 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 duke parë prapa në marrëdhënie. 646 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Unë e di se si filloi. 647 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 E di si përfundon. 648 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Por kur mendoj për mesi... 649 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 çdo gjë është e gërvishtur. 650 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 Unë nuk mendoj se babai juaj më pëlqen mua. 651 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - Pse? - Nuk e di. 652 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 Mendoj se... 653 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 ai mendon se unë jam arsyeja ju nuk do të shkoni në shkollë. 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Unë vendosa atë para se të mblidheshim. 655 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 E di, por... 656 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 Nuk e di, thjesht... 657 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ...ndihem sikur mishëroj të gjitha arsyet 658 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 se nuk po shkon. 659 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Për të, si... 660 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ...Unë jam të gjitha gabimet keni bërë ndonjëherë. 661 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 Oh! - Nuk je gabim. 662 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 Unë dua t'i them atij, “Mos u shqetëso. 663 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Ajo do të kthehet. Ajo është vetëm me pushime”. 664 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 Çfarë do të thotë kjo? 665 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - Çfarë? - Jam me pushime? 666 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 Vetëm kur lëvizni në New Orleans. 667 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 Ai nuk do të duhet të më shohë më pas kësaj. 668 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Mund të vish me mua. 669 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 Përshëndetje! 670 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Faleminderit që na keni. 671 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 Charlie! 672 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 Çfarë acidi keni përdorur në këtë? 673 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu me djegës aji. 674 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Mm, mos beso gjithçka ajo ju tha. 675 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Të premtoj që nuk jam edhe aq keq. 676 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - Oh! - Jo, jo. 677 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 Jo, jo. Ajo ju do djema. 678 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 Charlie, a janë këto të gjithë librat e tu? 679 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 Nuk mund ta kapërcej raftin tuaj të librave. 680 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Oh, po. 681 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Shefi dhe Kleri shkoi në Princeton. 682 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Claire u diplomua në anglisht. 683 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 Literatura krahasuese, por, um... 684 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 Është super afër. E njëjta gjë. 685 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Letërsi. Po. - Mirë. 686 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Po, vura re tatuazhin tënd. 687 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 A është kjo një filxhan i bërë dhe një filxhan çaji? - Po. 688 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 Nga "Swann's Way"? 689 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Po, saktësisht. Uau. 690 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Po, ajo ka qenë... pa shaka - 691 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 duke pritur 20 vjet për dikush për të marrë atë referencë. 692 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 Çfarë bën ti, Charlie? 693 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Unë punoj në një shtypshkronjë. 694 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 Mm. Si, um... A pëlqejnë librat? 695 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 Të pëlqen të publikosh? - Oh, jo. 696 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Si, um, bluza. 697 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Oh. Shumë i lezetshëm. 698 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Po, por kjo është padyshim jo puna e përhershme. 699 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Charlie është seriozisht njeriu më i zgjuar në planet. 700 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 Ai ka menduar për duke u kthyer në shkollë kohët e fundit. 701 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 Epo, çfarë po mendoni rreth studimit? 702 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Po, nuk e di. 703 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 Unë-- Unë jam ende një lloj... akoma duke i kuptuar të gjitha këto, por ... 704 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Hej, ndërkohë, të paktën ke dikë 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 ju mund të flisni "Prowst" me, ju e dini? 706 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 Është "Proust". 707 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 Jemi të sigurt? 708 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 Unë mendoj kështu. Unë mendoj kështu. 709 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 Hej, Charlie! 710 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Hajde, rri një vend për mua. 711 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 Çfarë ka, Randy? 712 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 Doja t'ju njoftoja 713 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 që po jap puna e menaxherit tek Eriku. 714 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 E di që ai nuk ka qenë këtu aq gjatë, dhe ai është pak më i ri. 715 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 Nuk duhet të... 716 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 e kuptoj. 717 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 E dini pse, apo jo? 718 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 Charlie... 719 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Unë kam qenë esëll për 20 vjet. 720 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Pra, nëse ndonjëherë dëshironi të flasësh apo... 721 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 Nuk duhet të... 722 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 Është vetëm afër, 723 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 ti e di, disa djem pinë birra... 724 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 e di. e di. 725 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 Ndonjëherë është para mbylljes, gjithashtu, megjithatë, apo jo? 726 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Më pëlqen shumë, Charlie. 727 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 dua të them, ju jeni një fëmijë me të vërtetë i madh. 728 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Thjesht jo një njeri shumë i mirë, megjithatë, apo jo? 729 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Ende jo. 730 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 Kjo është disi e lezetshme. 731 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Shkrimi i granteve. - Po. 732 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Thotë se keni nevojë për mirëkuptim të sistemeve 733 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 dhe një komandë të fortë të gjuhës. 734 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Ndihet si ju. - Po. 735 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 Çfarë mendoni ju? 736 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 Um... 737 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 Shkrimi i granteve nuk tingëllon interesante për mua, por... 738 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 Jo, dua të them, në përgjithësi, 739 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 si, duke marrë klasa ju jeni të interesuar. 740 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Po. Po. 741 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Mirë, mirë, afati është e premtja. 742 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Ju duhet të rinovoni licencën tuaj kështu që ju mund të provoni vendbanimin. 743 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Po, do ta bëj. 744 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Përshëndetje. si jemi? 745 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Mirë. Um... 746 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 Gati për të porositur? 747 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Po. Ne do të bëjmë dy supa miso. 748 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 Kinoki Itame. 749 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 Rrotulla e Torotaku. 750 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. Albacore. 751 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Tai Yuzu... 752 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Po. Kjo është ajo. 753 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Ajo di të porosisë. 754 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Po. 755 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 Dhe për të pirë? 756 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Vetëm ujë për mua. 757 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Um, Sapporo. I madhi. 758 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Big Sapporo. E kuptova. 759 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Unë do të kthehem menjëherë. - Faleminderit. 760 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 faleminderit. 761 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Pra, do ta bësh? - Mm? 762 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Rinovoni licencën tuaj. - Po. 763 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Mund të shkoj në DMV me ju. 764 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - Jo, e kuptova. - Mirë. 765 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 Thjesht, duhet të shkosh në dy ditët e ardhshme ose - 766 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Harper, sapo thashë që do të shkoja. Ashtu si... 767 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Më fal. - Pse je...? 768 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 Y-E dini? - Po. 769 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Këtu jemi. Big Sapporo. 770 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 Pse kolegj komunitar? 771 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 A nuk ju pëlqeu një rezultat perfekt në SAT-et tuaja? 772 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 Pse jo si një kolegj i vërtetë? 773 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 Nuk mora një rezultat perfekt. 774 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Epo ti ia dole më mirë se Davidi, dhe ai shkoi në Tulane. 775 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Epo, mirë, në rregull, mendoj është mirë që po e bën këtë. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 Nuk e di nëse jam. 777 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Si, kjo është një lloj Gjëja e Harperit. 778 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 Pse nuk është gjëja e Harperit për të shkuar në një kolegj të vërtetë? 779 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Shoku. Ju shkuat në një kolegj komunitar. 780 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 Kjo është ajo që po them. 781 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Ata e lejojnë këdo në kolegj komunitar. 782 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 Pse nuk mund të jesh mbështetëse? 783 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Unë them se ai është... Unë jam mbështetës. 784 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Thjesht po them se ai është i zgjuar. - Jini mbështetës, 785 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 më pak kar. - Shiko, nuk ka rëndësi. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Si, nuk mendoj Unë do të shkoj. 787 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 Pse? 788 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Sepse unë... 789 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Gjithmonë kam thënë se nuk do të shkoj. 790 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 Nuk e di pse Harper papritur, si... 791 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Shiko, kam thënë gjithmonë Unë nuk do të shkoja. 792 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Pra... 793 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Atëherë pse morët SAT, vëlla? 794 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Për të treguar se është më i zgjuar se ju. 795 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Mbylle dreqin. 796 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ Dhe peshkaqeni ka dhëmbë të bukur, e dashur ♪ 797 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Hej. - Hej. 798 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 Si ishte dita juaj? 799 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 ishte mirë. 800 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Thjesht një thikë ka Mac Heath, i dashur ♪ 801 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - Çfarë është kjo? - skocez. 802 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Brian e mori atë për ne. 803 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Me sa duket, është një shishe e bukur. 804 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 Si e përballon Brian këto hobi të çuditshme? 805 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 nuk e di. 806 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 Babai i tij ka para. 807 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 Epo, duhet të jetë e bukur. 808 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Babai juaj ka para. 809 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Po, por jo si "blej". një shishe prej 200 dollarësh para skoceze. 810 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 Ai tha se do të të jepte një paradhënie për një shtëpi. 811 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 Kjo është ndryshe. 812 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Po. 813 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 është. 814 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 Puna ishte mirë, meqë ra fjala. 815 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 Si ishte puna? 816 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Dua të them se është ndryshe sepse është një investim. 817 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Po. E di se çfarë doje të thuash. 818 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 A shkuat sot në DMV? 819 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 Pse ju thuaj atë natën tjetër? 820 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Rreth shtypshkronjës duke mos qenë puna ime e përjetshme, 821 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 se si po mendoj duke u kthyer në shkollë. 822 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 Sepse po mendoni për kthimin në shkollë. 823 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 Çfarë do të thotë? 824 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 Është vetëm rruga që e ke thënë. 825 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Ju vërtet nuk e dini per cfare po flas 826 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 Nr. 827 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 Ishte e turpshme. 828 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Mirë, mirë, Me fal qe te kam turperuar. 829 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 Jo, ishte e turpshme për ju. 830 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 Ishte transparente, thjesht sa e rëndësishme është për ju 831 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 që të shihem në një mënyrë të caktuar. 832 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 Po, nuk dua ju të shkoni në shkollë 833 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 sepse është e rëndësishme për mua. 834 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 Unë dua që ju të shkoni në shkollë sepse mendoj 835 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 ti je i pakënaqur tani. 836 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 A e dini se çfarë tautologji do të thotë? 837 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 Nr. 838 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 Përgjigja është jo. 839 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 Unë nuk shkova në DMV. 840 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 Kur u bë kjo një punë e përditshme për ju? 841 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 Nuk e di, Harper. 842 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 Ju thatë se dëshironi për të marrë një diplomë. 843 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 Jo me të vërtetë. 844 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 Më pyete një herë në këtë lloj në mënyrë teorike, abstrakte 845 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 nëse do të doja të merrja një diplomë, 846 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 dhe pastaj ju vetëm pëllumb në internet 847 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 dhe filloi të më dërgonte emailet 848 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 dhe oraret e kurseve... - Prit. 849 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Prisni një minutë. - ...dhe lista të ndyra për të bërë. 850 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Kjo nuk filloi kështu. 851 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 Ju folët për duke dashur të bëj gjëra, 852 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 si jotja--si revista jote, tremujorin tuaj. 853 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - Kjo ishte ideja jote. - Ose si ajo gjëja e kampit të kodimit. 854 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 Kjo ishte ideja e Davidit. Unë nuk thashë asgjë për të. 855 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Po, por ai foli për të për ju, megjithatë. 856 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Ju dukej i interesuar. 857 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Harper, çfarë di unë rreth kodimit? 858 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 Epo, asgjë akoma. 859 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Por ju jeni të zgjuar. Ti i di gjërat. Ju mund të mësoni. 860 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 Ti e di çfarë sine të ndyrë dhe do të thotë kosinus. 861 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Mirë, dhe çfarë bën kjo ka lidhje me ndonje gje? 862 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 Për çfarë po flisni? - Thjesht po them. 863 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Ti i di gjërat. Ti je i zgjuar. 864 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Mirë, dhe çfarë? Si, pse nuk mund të jem i zgjuar? 865 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 Si, pse nuk mund të jem një person i zgjuar 866 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 me punën që kam dhe jeta që jetoj? 867 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 Si, çfarë është kjo nevojë per me shume? 868 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - Nuk ka nevojë për më shumë. - A mendoni ju 869 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 Unë kam një lloj Puna në tavolinë do t'ju bëjë të lumtur? 870 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 Nuk ka nevojë për më shumë. 871 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 Bëhet fjalë për të pasur një ambicie. 872 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 Për çfarë ambicie, Harper? 873 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 nuk e di. 874 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Jo ambicie, pra. 875 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 Ju jeni të pafrymëzuar. Ti je -- Je i trishtuar. 876 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 nuk jam... 877 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Shiko, nuk mundem, mirë? Unë-Nuk mund ta bëj më këtë. 878 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 Në rregull? Ju lutem. 879 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Mirë. 880 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 Në fakt, e dini çfarë? 881 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 Nuk është mirë, sepse keni dashur të bëni një ndryshim. 882 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 Pas natës time të parë në Mise, ju thatë se e keni bërë. 883 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 Unë bëj. Unë thjesht dua që të jetë sipas kushteve të mia. 884 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Por ju nuk bëni asgjë, megjithatë! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 Si, çfarë nuk shkon me mua duke u përpjekur t'ju ndihmojë të ngecni? 886 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 Sepse ka të bëjë me ju! 887 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - Çfarë? - Nuk ka të bëjë me mua. 888 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 Bëhet fjalë për ju që më ktheni në person 889 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 që ti do që unë të jem. - Jo, jo. 890 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Nuk ka të bëjë me të paturit një ID Unë të kthej ty në këdo. 891 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Ju duhet një ID, Charlie. Duhet të jesh person. 892 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 Një person që mund të hipë një aeroplan i ndyrë! 893 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 Unë nuk do të ulem këtu dhe të dëgjoj ty 894 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 shënoni të gjitha arsyet që më urren. 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 Ju e dini çfarë, ju duhet të rregulloni telefoni juaj kur prishet, 896 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 dhe mos përdor timin për të thirrur Brian 897 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 ose merrni udhëzime te tregtari juaj i ndyrë i koksit. 898 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Oh, Zoti im. Sikur nuk fryn çantën 899 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 me gjysmën e kuzhinës në Mise. 900 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - Është ndryshe. - Si? 901 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 Si e bën drogën ndryshe nga marrja e drogës? 902 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 Sepse nuk kam një tregtar i ndyrë koka! 903 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 Ky është ndryshimi! - Oh, Zoti im. 904 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Ti e di që e dua babin tënd, dhe e di që nëna jote ka 905 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 nje zemer te mire. - Çfarë dreqin po bëjnë në këtë bisedë? 906 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Por nuk mund të më thuash, duke i parë ata, 907 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 që nuk jeni në dijeni të disa predispozitave 908 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 ndaj alkoolit dhe depresionit. 909 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 Kjo është e drejtë. Kjo është mut, Harper. 910 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 Kjo është e drejtë. Unë jam një mut. 911 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 Unë gjithmonë do të jem një copë mut. 912 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - Jo, kjo nuk është ajo që po them. - Ky kam qenë gjithmonë. 913 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 E dini që unë e parashikova këtë, apo jo? 914 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 Çfarë? 915 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 Atë natën e kaluar para se të lëviznim, 916 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 ju parkuat U-Haul-in tuaj përballë shtëpisë sime, 917 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 dhe ti me pyete pse nuk po vija me ty, 918 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 dhe kjo ishte përgjigja ime. 919 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Ju thashë se kjo do të ndodhte. 920 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 Dhe e thashë bukur atëherë, 921 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 por në fakt është vërtetë e shëmtuar. 922 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Ti ra në dashuri me mua sepse Unë jetoja në një park rimorkiosh ndërsa 923 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 ju po kalonit nëpër tuajat Faza e “qij mami dhe babi”. 924 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 E keni futur të gjithë këtë kokën për t'u fshehur 925 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 nga sa e drequr e mjerë ju jeni! 926 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Por ju gjithmonë do të dëshironi miratimin e tyre. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Ju gjithmonë do të përpiqeni dhe më kthe në dikë 928 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 që do ta pranonin. 929 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Ju dëshironi që unë të ndryshoj sepse ti dëshiron që unë të ndryshoj. 930 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Kjo është ajo që do të thotë tautologji, meqë ra fjala. 931 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Pra, mos më jep dreqin tënd marrëzi për mua që jam i trishtuar. 932 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 Por ju jeni të trishtuar, megjithatë! 933 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 Jam i trishtuar sepse e dashura ime nuk më do. 934 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 Ky jam unë. 935 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 Ose mbani mend ose dreqin më lër. 936 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Po, duhet dreq të lë. 937 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 kam mbaruar me këtë bisedë. 938 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Ju lëvizni gjatë gjithë ditës me qëllim zero. 939 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - Mbarova, Harper! - Ti pi gjithë natën. 940 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 Dhe nuk mund të më qisni nëse nuk ke pirë të paktën katër birra, 941 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 por jo më shumë se shtatë... - Mbylle dreqin! 942 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ...sepse atëherë nuk mundesh bëhu i vështirë! Je patetike! 943 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Dikush është fshehurazi 'nga këndi ♪ 944 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ A është ai dikush Mack the Knife? ♪ 945 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 Është sikur ai nuk mund të shohë sa i mbërthyer është. 946 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 A keni folur djema? për të bërë një pushim? 947 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 Jo. Zot. Edhe sikur ta përmenda këtë... 948 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 Nuk di çfarë të bëj. 949 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 Çfarë? 950 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Unë thjesht nuk di çfarë të bëj. 951 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Na vjen keq. Është kaq e zhurmshme këtu. 952 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 Unë thashë nuk e di çfarë të bëni. 953 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Oh. 954 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Oh. me vjen keq, me vjen keq. 955 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Tani unë jam ajo vajzë. 956 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 Jo, Harper. me vjen keq. me vjen keq. 957 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 Është vetëm argëtim dhe kërcim sonte, 958 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 dhe pastaj mund ta kuptojmë Charlie vitin e ardhshëm. 959 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - Po? - Po. 960 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 po. Kjo është vajza ime. 961 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 Uh! 962 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 Të gjitha këto janë ndeshje? 963 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 Kështu jeni njohur zjarrfikësi? 964 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Ai nuk ishte zjarrfikës. 965 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Ai vetëm e mbante atë kapele në foto. 966 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - Si quhet sërish kjo? - Tinder. 967 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Je krejtësisht mirë 968 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ Duke pritur për një jetë të mirë 969 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Duhet të flasim gjithë natën 970 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ Duke pritur për shenjën e përsosur 971 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Pranoni se do ta bëjmë siç duhet 972 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Merre mirë këtë herë 973 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Ne do ta marrim si duhet, ti dhe unë ♪ 974 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ Këtë herë do ta bëjmë siç duhet 975 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Ne do ta marrim si duhet, ti dhe unë ♪ 976 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 Është për atë kohë, ju të gjithë! 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Do t'ia dalim mirë 978 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ... tetë, shtatë ... 979 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Merre mirë këtë herë 980 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...tre, dy, një! 981 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 Gëzuar Vitin e Ri! 982 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 Mbaj mend natën time të parë me Charlie. 983 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Në rregull, më duhet, si 984 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 kapni plotësisht bythën tuaj për ta bërë këtë punë. 985 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 Në rregull. Ky ishte plani juaj gjatë gjithë kohës. 986 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 Jo! 987 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 "Duke pasur një Coca-Cola me ju," nga Frank O'Hara. 988 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 “Edhe më argëtuese sesa të shkosh në San Sebastian, Irún..." 989 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Na vjen keq, kjo tingëllon më mirë në mua kokën kur e imagjinoj veten 990 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 duke shqiptuar te gjitha keto fjale te drejta. 991 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 Ai ishte aq nervoz. Ishte disi e çrregullt. 992 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Oh, më fal. është në rregull. 993 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Më fal. - Është në rregull. 994 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 Por nuk e di... 995 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 Ishte disi bukur. 996 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 Mbaj mend që kishte gjithë këta libra në dhomën e tij. 997 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 Dhe të gjithë ishin aq të veshur dhe shkarraviti brenda. 998 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Si, ai jo vetëm i kesh ato - 999 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 Ai i donte ata. Ai i përpiu ato. 1000 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Doja shumë të isha e tija, ashtu si ishin të tijat ato libra. 1001 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Por tani pyes veten nëse kjo ishte e mundur. 1002 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 Nëse ata libra do të ishin të tillë sepse i donte... 1003 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...ose po të ishin grisur dhe i konsumuar dhe i njollosur 1004 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 sepse ky është ai dhe kush dëshiron të jetë. 1005 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Pra, kjo është ajo, a? 1006 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 Kjo është ajo. 1007 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 Kur duhet të largoheni? 1008 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Shiko, nuk do ta bëj ju kërkoj të bëni 1009 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 atë që më keni thënë tashmë shumë herë nuk do ta bëni, 1010 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 por... 1011 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...mund të më thuash të paktën pse? 1012 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 Pse nuk do të vish me mua? 1013 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Si, po, Davidi është tashmë atje. 1014 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - E di, e di. - Dhe Brian. 1015 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 Nuk është si do të ishte vetëm për mua. 1016 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 Nuk është kjo. Është, um... 1017 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 Është sikur... 1018 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Ju do të shkoni në këtë vend 1019 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 dhe ju do të bëni të gjitha këto gjëra të pabesueshme 1020 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 sepse je kaq i talentuar dhe ambicioz. 1021 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Por unë do të qëndroj pikërisht këtu. 1022 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 Do të ketë vetëm këtë distancë mes nesh. 1023 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 - Jo nëse vjen. - Jo. 1024 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 po. Edhe nëse vij. 1025 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Edhe nëse jam pranë jush. 1026 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 The... 1027 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 Kjo distancë do të jetë ende atje. 1028 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 Ju nuk keni për të mbaro, Charlie. 1029 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 Harper! 1030 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 Harper! 1031 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 Harper! 1032 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 Në rregull. 1033 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 Në rregull. 1034 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 Në rregull? Po? 1035 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 Në rregull. Unë do të vij me ju. 1036 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 Charlie? 1037 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 Charlie? 1038 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 Charlie? 1039 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 rrëshqita. 1040 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 është në rregull. është në rregull. 1041 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 Unë do të... Unë do të marr një leckë. 1042 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 Në rregull? - Jo. 1043 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Harper. Harper. 1044 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Unë dua të jem ajo që shihni. 1045 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Por është... 1046 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 Është nesër, e di? 1047 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 Nesër? 1048 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 Jo, është... Është nesër dhe nesër... 1049 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 me vjen... me fal. 1050 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 me vjen keq. 1051 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 Zjarr një konfit! Zjarr një major! 1052 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 Një përshtatje, një e madhe! Po, kuzhinier! 1053 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Saute, sa kohë deri në dritare? 1054 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Dy minuta. - Më duhet tani. Vazhdoni të shtyni. 1055 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 Shtyni, shtyni, shtyni! 1056 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 Amy? 1057 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Përshëndetje. 1058 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 Uh, jam mirë që ju njohëm. 1059 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Po. Gëzohem që u njohëm. 1060 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 si jeni? - Unë jam mirë. Unë jam mirë. 1061 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 Ky vend është... Është mirë. 1062 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Po, po. Me të vërtetë i lezetshëm. 1063 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 A ju pëlqejnë koktejet? 1064 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Uh, po, po, po. 1065 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Epo, më duhet ta pranoj, Unë jam pak i lehtë. 1066 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Megjithatë, i frikësuar nga ju, 1067 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 sepse pashë që je një kuzhinier në profilin tuaj. 1068 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Oh. - Po, nëse filloni, si, 1069 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 duke u futur në vetitë e miksologjisë, 1070 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 Unë mund të avulloj mbi ju. 1071 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 Nuk ka asnjë mënyrë të gabuar për të shijuar shijen. 1072 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 Në rregull. Kjo është, ... Është mirë të dëgjosh, 1073 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 sepse unë jam zakonisht një tip tipi Jack and Coke. 1074 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 Në rregull. Po, mirë ... 1075 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Po, nuk kam asgjë. Kjo është e keqe. 1076 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Ju nuk duhet ta pini atë. 1077 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Në rregull, do ta kujtoj atë. 1078 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Oh, hm, hej... 1079 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Më vjen keq, thjesht, um... 1080 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 O Zot. Unë nuk kam dalë si kjo ende shumë. 1081 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 Unë mendoj se jam thjesht nervoz apo diçka. 1082 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - Mirë. Po. Kjo është... - Më fal. 1083 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 Jo, kjo është - kjo është plotësisht, fare mirë. 1084 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Ah, është shumë e turpshme. 1085 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Nuk është. Jo. Hej. Është, um... krejtësisht normale. 1086 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 Kjo është normale? 1087 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Epo... 1088 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 Unë mendoj se është një lloj makthi im më i keq, por... 1089 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Oh, më vjen keq. - Po bëj shaka. 1090 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 Është si, si ia del përsëri në biseda të vogla pas kësaj? 1091 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Oh, kjo është ... 1092 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Epo, kjo është gjëja më e lehtë në botë, 1093 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 sepse unë kam mijëra të akullthyesve. 1094 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - Po? Si çfarë? - Um... 1095 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 Si mendoni se është duke qenë e martuar me Ira Glass? 1096 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 Nuk e di kush është. 1097 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Duke lëvizur drejt. Um... 1098 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 Gjë që bën Beatle ju mendoni se përshkruan shpirtin tuaj 1099 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 me e mira? 1100 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ira Glass është djali i radios, apo jo? 1101 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Po. 1102 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 Kjo është qesharake. 1103 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 Gjergjit. 1104 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - Çfarë? - Beatle. 1105 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Oh, po. Po, mirë, kjo ka kuptim. 1106 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Ju jeni një person George. Njerëzit e George janë gjithmonë të lezetshëm. 1107 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Pra, unë jam një djalë Paul. 1108 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 Njerëzit e Palit janë të mërzitshëm. 1109 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 Njerëzit e Palit janë të lumtur. 1110 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Po. Kjo është e vërtetë. 1111 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Gëzuar, po. 1112 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 Unë nuk jam kuzhinier. 1113 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Unë jam kuzhinier, por nuk jam kuzhinier. 1114 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 Dhe emri im nuk është Amy, dhe, um... 1115 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 Dhe po ju hamendësoj sapo dola nga një lidhje? 1116 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 Jo, unë jam ende në një. 1117 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 me vjen keq. Nuk duhej të kisha ardhur. 1118 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 me vjen keq. 1119 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - Me te vertete... - Më vjen keq. 1120 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Hej, jo Amy. 1121 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Epo, unë thjesht... 1122 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 Unë dola nga një marrëdhënie disa vite më parë, 1123 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 dhe, um, të gjithë që njihja 1124 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 e njihja ish-in tim, kështu që... 1125 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 vetëm më thoshin çfarë të bëni 1126 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 ose disi më thotë atë që doja të dëgjoja. 1127 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 Dhe me të vërtetë, gjithçka që doja ishte vetëm dikush për të dëgjuar. 1128 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 Dhe kështu, nëse dëshironi, Unë mund të jem ai për ju. 1129 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Ne mund ta mbyllim këtë datë, dhe ju nuk duhet të më thuash emrin tënd. 1130 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Thjesht mund të flasësh, dhe unë do të dëgjoj. 1131 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Po. 1132 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 Po? 1133 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Drejtoni rrugën. - Mirë. 1134 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Kam dëgjuar dikë të përcaktojë një herë fjalën marrëdhënie 1135 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 si hapësira ndërmjet dy persona. 1136 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 Mm. Më pëlqen kjo. 1137 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 Edhe mua. 1138 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 Ndonjëherë është sikur jam ulur pranë vajzës që kam qenë, 1139 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 dhe ajo është shumë e zemëruar me mua sepse ajo e do Charlie. 1140 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 Dhe ajo mendon Kam humbur gjithçka 1141 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 që na bëri të veçantë. 1142 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 Dhe çfarë ndodh me ju do te jesh? 1143 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 Çfarë do të thoshte ajo? 1144 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 Që tashmë e di çfarë do të bëj. 1145 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ Dashuria është një gjë e butë 1146 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ Megjithatë ne priremi të sjellim... 1147 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 Xheku dhe Coca-i i zbukuruar. 1148 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Pra, u ndave me dikë kohët e fundit? 1149 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Po. 1150 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Epo, disa vjet më parë. 1151 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 Por ndihet e fundit? 1152 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 Ndonjëherë. 1153 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 A flisni ndonjëherë me të? 1154 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 Nr. 1155 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Zot, është sikur të vdesin. 1156 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 Epo, nuk e mendoj krejt kështu. 1157 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 une... 1158 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 Është sikur po shikon koha luan mbrapsht, 1159 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 dhe personi me të cilën ishe më afër 1160 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 dalëngadalë bëhet sërish i huaj. 1161 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 Jeni person nostalgjik? 1162 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Epo, po. 1163 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Po, mendoj kështu. 1164 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 A jeni ju? 1165 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Po. 1166 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 Unë thjesht pyes veten për çfarë qëllimi shërben. 1167 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Pra, kur ju dhe Charlie takohen? 1168 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 dreqin. 1169 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Oh, hajde. 1170 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Nuk e kishe menduar vërtet kjo ka kaluar, apo jo? 1171 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 Uh... 1172 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 Jo, mendoj se jo. 1173 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 urime. 1174 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Po. faleminderit. 1175 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Pra, a do ta jepni për mua, apo...? 1176 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Oh. Po. 1177 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 Është vetëm një këngë. 1178 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Uau. E guximshme. 1179 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Po. 1180 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 megjithatë është vërtet i mirë. 1181 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Thjesht, um... 1182 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ...mos e dëgjoni shumë. 1183 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Dua të them, nëse ju pëlqen. 1184 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 E dini, nuk e doni atë për të humbur, si, atë gjë. 1185 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 Në rregull. 1186 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 do te shihemi. 1187 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 Harpë? 1188 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 Çfarë është ajo? Jeni...? 1189 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 Çfarë po ndodh? 1190 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Unë mendoj se jam thjesht emocional. 1191 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 Mund të më mbani? 1192 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Po. 1193 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 Charlie... 1194 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Mendoj se jam i pakënaqur. 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Dhe unë mendoj se ... 1196 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ...ndoshta nuk duhet të jenë bashkë. 1197 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 Unë thjesht... 1198 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 Unë vetëm mendoj diçka nuk është në rregull. 1199 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 Dhe nuk e di që ne mund ta rregullojmë atë. 1200 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 E drejta. 1201 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 Um... 1202 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Pra, çfarë po thua, atëherë? 1203 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 A duhet të ndahemi? 1204 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 Unë mendoj kështu. 1205 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 Uh... 1206 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 Sa kohë keni...? 1207 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 Është sikur... 1208 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 A keni menduar për këtë për një kohë të gjatë, 1209 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 apo je thjesht po e mendon tani? 1210 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 E kam menduar për një kohë. 1211 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 Në natën e Vitit të Ri... 1212 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...Kam kërcyer me dikë, dhe në mesnatë, unë... 1213 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 Dhe shkova në një takim. 1214 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Kam takuar dikë në internet, dhe shkova... 1215 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Shkova ta takoj sonte. 1216 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Oh. - Më vjen keq. 1217 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Sapo arrita atje, Unë thirra - 1218 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 E anulova. 1219 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Unë thjesht të dua shumë. Ti je shoku im më i mirë. 1220 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Por unë thjesht... 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 Nuk mendoj se mundemi bëhu i lumtur përsëri. 1222 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 Diçka rreth duke qenë e saj një alkoolike 1223 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 dhe ajo është një nënë e mirë - 1224 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 ata ndjeheshin si, ekskluzive reciproke. 1225 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 Dhe, um, mendoj ndërsa u rrita, 1226 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 Kam kuptuar se... 1227 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 mund të jesh alkoolist 1228 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 dhe një person i mirë. 1229 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Vazhdoni të ktheheni. 1230 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 Funksionon nëse e punoni. 1231 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Pra punoni. Ti ja vlen. 1232 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 Keni vetëm dy javë para afatit të letrave afatmesme. 1233 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Na vjen keq. 1234 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Pra, nëse dikush është ende duke luftuar 1235 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 për të dalë me një temë për të shkruar për, 1236 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 Unë do të rekomandojë duke gjetur kohë këtë javë. 1237 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 Orari i punës do të publikohet. 1238 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Mendoj se do të jem këtu të mërkurën dhe të enjten gjithashtu. 1239 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 E di, e kuptova që kemi një mik i përbashkët në Facebook. 1240 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 Oh, po? 1241 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Po. Harper Owens? 1242 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 Unë isha zonjë në këtë restorant ku ajo punon. 1243 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 Mise? 1244 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 Unë në fakt e prezantova atë në mënyrë rrethrrotullimi 1245 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 ndaj këtij djali ajo u takua për një kohë. 1246 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 Si e njeh atë? 1247 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 Une... 1248 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 Unë jam gjithashtu një djalë se ajo u takua për një kohë. 1249 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Mbylle gojën. Vërtet? 1250 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 Kjo është e çmendur. 1251 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 Ajo është një gjeni, e dini? 1252 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 Të gjithë thanë ajo është po aq e mirë sa shefi. 1253 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 Sa kohë keni dalë djema? 1254 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 Um... 1255 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 Pesë vjet? 1256 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Oh, dreq. 1257 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Po. 1258 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 Por ishte pak kohë më parë. 1259 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 A pi duhan këtu? 1260 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Sigurisht. Po. 1261 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Pranë dritares. 1262 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 Pse u ndave? 1263 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 Është disi një histori e gjatë. 1264 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Me thuaj gjithsesi. 1265 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Pra... çfarë ishte? 1266 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 Pse u ndatë ti dhe Harper? 1267 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 Ne nuk ishim të lumtur. 1268 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 Mendoj se jemi rritur me një ritëm të ndryshëm. 1269 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 Është një vend i vogël. Dhjetë tavolina. Vendndodhja e shkëlqyer. 1270 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 Është një qira për tre muaj me mundësi rinovimi. 1271 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Kështu që ne mund ta drejtojmë atë për aq kohë sa siç duam ne. 1272 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Po. 1273 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 Do të jetë e jotja, Harper. 1274 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Menuja juaj, stafi juaj, restorantin tuaj. 1275 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 Ah! Ajo është shumë e lezetshme. 1276 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Ajo duket si motra jote. - E di. Është e çmendur. 1277 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 A jeni lloji i tezes që merr kujdestarinë 1278 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 nëse motra juaj vdes? 1279 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - Është kaq budalla. - Kaq e errët. 1280 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 Çfarë? Unë gjithmonë pyesja veten për këtë. 1281 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Unë fjalë për fjalë kurrë pyeste veten se. 1282 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Edhe pse tani që ju... 1283 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Vajza, më ke thënë që kaluam ♪ 1284 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - Harpë! - Hm? 1285 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 Ne do të marrim pije. 1286 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Unë jam mirë. Unë do të qëndroj. - E ftohtë. 1287 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ Në çdo mënyrë që munda 1288 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Por, vajzë, ju mashtroni derisa të kapa ♪ 1289 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Përshëndetje. 1290 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Unë jam Charlie. 1291 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Unë do të vazhdoj të të dua 1292 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 e di. 1293 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Unë do të vazhdoj të të dua 1294 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Hej. 1295 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Hej. 1296 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 Ti e di, Unë kam një kuti këpucësh si kjo. 1297 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 Unë ndihem gjithmonë si duhet ta flak timen. 1298 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 Vërtet? 1299 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 Pse? 1300 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 Filluat të dilni ai djalë. 1301 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 Çfarë djaloshi? 1302 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Zoti financier, 1303 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 me jelekun e fryrë. 1304 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - Kush, Tom? - Po, nuk e di. 1305 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 E fshiva aplikacionin kur u shfaq. 1306 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Qesharak për të qenë xheloz. 1307 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Vë bast se keni menduar për Tomin më shumë se unë. 1308 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 Mendova për Tomin... shumë. 1309 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 Po ju? Diçka serioze? 1310 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 Jo. Jo me të vërtetë. 1311 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 Në fakt, ju mund të ... 1312 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 A ju kujtohet Jessica Wright? Ajo ishte një... 1313 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - Xhesika...? - ...një zonjë në Mise. 1314 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Po. Xhesi. 1315 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Prisni. Rezervo. Keni një gjë me Xhesin? 1316 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Jo, jo - jo në të vërtetë. Vetëm... 1317 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - Ajo është disi e re, apo jo? - Domethënë, jo... 1318 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 jo, si, kriminalisht. - Ajo ishte si, çfarë, 19 1319 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 kur ajo punonte në Mise? - Jo, ajo ishte si... 1320 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 Kjo ishte... Mirë, çfarë ndodhi sapo? 1321 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Na vjen keq. Më fal, më fal, më fal. 1322 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 Ishte e gjitha argëtim dhe lojëra 1323 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 kur po flisnim për, si Z. Puffy Vest. 1324 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 E di, më vjen keq. 1325 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 Është njëlloj si të gjithë Unë kam dalë ka qenë, 1326 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 si, padyshim e gabuar për mua. 1327 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Jess është disi perfekt. 1328 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Ajo është më e re se unë, që është shqetësuese. 1329 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 Jo, unë... 1330 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Epo, ajo nuk është perfekte per mua pra... 1331 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 Pse? 1332 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Epo, rinia e saj është thjesht kaq shkëlqyese. 1333 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 Është si shpërqendrimi. Oh, dreq ty. 1334 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Ajo më tha tani je kuzhinier. 1335 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 Unë jam, po. Tani për tani. 1336 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 Tani për tani? 1337 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Epo, Claire po flet për duke më ndihmuar të hap një dritare kërcyese. 1338 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 Çfarë? Prisni. Kjo është e mahnitshme. 1339 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 Jeni serioz? - Po. 1340 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Harper, që... 1341 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 Kjo është e pabesueshme. Kur hapeni? 1342 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 Unë-i thashë-- thashë Unë do të mendoj për të. 1343 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 Vërtet? 1344 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 e di. 1345 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 Unë nuk... 1346 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 Kjo është si ëndrra. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 Nuk e kuptoj. 1348 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Po, unë vetëm... 1349 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 nuk e di. Unë me të vërtetë nuk e bëj. 1350 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 Ndonjëherë mendoj për ajo qe ke thene, 1351 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 se si njerëzit që duan më shumë priren të duan më shumë përgjithmonë. 1352 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Oh, Harper, unë nuk... 1353 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 Nuk e dija se çfarë po flisja për. 1354 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 Unë thjesht po përpiqesha për të racionalizuar të miat... 1355 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 çfarëdo qoftë. 1356 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Ndoshta. 1357 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 Megjithatë, nuk do të thotë se nuk ishte e vërtetë. 1358 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Hej, ndoshta do ta bëj. Unë-Jam i sigurt që do ta bëj. 1359 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Vetëm... 1360 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 Nuk e ndjen rrugën Mendova se do. 1361 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Uau. Dhe kjo është ajo që, si dy vjet? 1362 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 Është një vit im. 1363 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Kam dy vjet në tetor. 1364 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 Kjo është e mrekullueshme, Charlie. Unë jam shumë krenar për ju. 1365 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 Më tha Davidi po mbaron shkollen? 1366 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Epo, ju e dini ... - Apo do ta bësh? 1367 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Po, i mbarova kërkesat e mia paraprake, 1368 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 kështu që unë filloj në Tulane në vjeshtë. 1369 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 Çfarë do të studiosh? 1370 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Arsimi. 1371 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 Unë dua të jem një shkollë e mesme këshilltar udhëzues. 1372 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 Këshilltar udhëzues? 1373 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Zot, kjo është e përsosur, Charlie. 1374 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 Unë as nuk e dija keni qenë në shkollë. 1375 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Po, mirë, Dua të them, ishte pas, um... 1376 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 Ishte pas unë dhe ti... 1377 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 E kalova atë magji të keqe, ti e di dhe... 1378 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 pas Randy, um... 1379 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 mirë, ai më pushoi ... 1380 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 Ai më ndihmoi të hyja programin 1381 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 dhe më dha hua disa para për të paguar klasat. 1382 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 - Ah, Randy. - E di. 1383 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Ai më shpëtoi jetën. 1384 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 Ai dhe ti. 1385 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 Në cilën rrugë jeni? 1386 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Unë jam - Unë jam kthyer në këtë mënyrë. 1387 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Kam parkuar përsëri në ... - Mirë. 1388 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Um, kështu që mendoj se do të shihemi. Po? 1389 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Po. 1390 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Mirë, mirë, um ... 1391 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Mirupafshim, Harp. 1392 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 Mirupafshim. 1393 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 Në fakt, Charlie? 1394 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 Um... 1395 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 Ju e dini hera e fundit që folëm, 1396 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 kur më thirre ndërsa ti po kalonin 12 hapat 1397 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 dhe ishin, um... - Po korrigjoni? 1398 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Duke bërë ndryshime, po. 1399 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 Ajo thjesht... 1400 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 Më ndodhi se nuk e bëra kurrë këtë për ty. 1401 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Oh... - Ndryshoi. 1402 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 Nr. 1403 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 Për-- Për mënyrën se si isha në fund. 1404 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - Jo. - Për atë që bëra. 1405 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 Jo, Harper. Nr. 1406 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 me vjen vertet keq. 1407 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Unë jam - Unë jam mirënjohës për ju, Harper. 1408 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Më duhej ta kaloja atë. 1409 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 Të ka marrë malli ndonjëherë, Charlie? 1410 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 Jo si ju e dëshironi atë të kthehet. Kjo është... 1411 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Kjo nuk është ajo që po them. 1412 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Vetëm... 1413 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 A ju mungon ndonjëherë ajo kohë? 1414 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Po. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Po. sigurisht. 1416 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 si ka mundesi 1417 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 të mungojë kjo gjë qe dhemb kaq shume? 1418 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - Jo... - Po, pse nuk mund të harroj? 1419 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 Sepse ne jemi nuk supozohet të. 1420 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Ne e donim njëri-tjetrin, Harper. 1421 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Ne e donim njëri-tjetrin aq, aq shumë. 1422 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Nuk duhet të harrojmë. 1423 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 Kështu mbajmë ne njëri-tjetrin me ne. 1424 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 Mos e hidh kutinë e këpucëve, mirë? 1425 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Më thyej butësisht 1426 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Më lër të heq rrugën e lehtë 1427 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Më bëj të ndihem se ti akoma me do ♪ 1428 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Nëse është thjesht, nëse është vetëm për një ditë më shumë ♪ 1429 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Më thyej butësisht 1430 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Pra lotët e mi, lotët e mi nuk do të bien shumë shpejt ♪ 1431 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Nëse duhet të shkosh, pastaj shko ngadalë ♪ 1432 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Më lër të të dua 1433 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Deri në fund 1434 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ Dashuria që ndamë për sa kohë ♪ 1435 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ Është një pjesë kaq e madhe e imja 1436 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Nëse duhet të merrni dashuria jote larg ♪ 1437 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Merreni gradualisht 1438 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Oh, oh, thyej atë 1439 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Më thyej butësisht 1440 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Më jep kohë 1441 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Oh, më jep pak kohë për të lehtësuar dhimbjen ♪ 1442 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Më duaj edhe pak 1443 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ 'Sepse nuk do ta bëj kurrë, kurrë mos dashuro më ♪ 1444 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ 'Sepse nuk do të dua kurrë 1445 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ Përsëri 1446 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Mos dashuro më kurrë